Get the path to a mobile app's private document storage directory

On iOS, this is the app's Documents directory. On Android, this is the root of the internal storage directory. On mobiledev, this is '_mobiledev/Documents'